GADULKA
La gadulka est un instrument à cordes frottées originaire de Bulgarie. Sa forme et l'accordage varient selon les régions. La gadulka moderne possède 3 cordes mélodiques en acier (en boyau dans le passé), accordées "la-mi-la" et 10 ou 11 cordes sympathiques, accordées en gamme chromatique. Ces dernières ne sont pas frottées par l'archet, mais vibrent dès que les cordes principales sont jouées. La caisse de résonance de la gadulka est fabriquée en bois de mûrier, de noyer, d'acacia ou d'érable et sa table - en épicéa.

The gadulka resembles the medieval rebec in shape. It has three strings for melody and ten sympathetics, very thin strings which are tuned chromatically. The sympathetics are not played directly by the bow, but vibrate in resonance with the three main strings.


Cobanski vez, Dimitar Gougov and Hasan Mustafov ("L'Art de la Gadulka", VDE, Genève)

MORIN KHOOR
Le violon morin khoor (ou morin khuur) est l’instrument-emblème de la Mongolie. Il se compose d'une caisse de résonance en forme de trapèze avec un long manche, table en bois ou tendu de peau de chameau, de chèvre ou de mouton, et comportant deux cordes faites des poils de queue de cheval. Le bout de son long manche est toujours sculpté en forme de tête de cheval. Traditionnellement accordé à la quinte, dans la musique moderne, il est plus souvent accordé à la quarte (mi - la).

The morin khuur (fiddle with a horse’s head) is the Mongolian national instrument. It has only two strings made of horse tail and it dates back to nomadic society. The scroll is always carved into the form of a horse’s head, hence its name.


Morin Thurrgo, Dandarvaanchig Enkhjargal ("Sounds of a Modern Nomad", Klangwelten Records)